Reliance Jio overtakes Airtel to become India's No.2 telecom company

信實(shí)Jio取代Airtel，成為印度第二大電信公司

NEW DELHI: Nearly two-and-a-half years after launching mobile phone services, Mukesh Ambani’s Reliance Jio has overtaken Bharti Airtel's subscriber base to emerge as the second-largest telecom company in the country.

新德里：在推出移動(dòng)電話服務(wù)近兩年半之后，穆凱什•安巴尼旗下的信實(shí)Jio已超過Bharti Airtel的用戶規(guī)模，成為印度第二大電信公司。

Jio, which has a customer base of 30.6 crore, now trails only Vodafone-Idea. Airtel has 28.4 crore subscribers while Vodafone-Idea had announced that it had 38.7 crore subscribers in December 2018.

Jio擁有3.06億用戶，僅次于Vodafone-Idea。Airtel擁有2.84億用戶，而Vodafone-Idea曾在2018年12月宣布擁有3.87億用戶。

A telecom industry analyst said that the pace of growth of Jio’s subscriber additions may see the company overtake Vodafone-Idea in the coming quarters. “Vodafone-Idea is the most vulnerable of the three private players in the market, and it may just be a matter of few more quarters, may be three-four, before it is overtaken by Jio,” the analyst said, requesting anonymity as he advises many telecom companies.

一位電信業(yè)分析師表示，Jio新增用戶的速度可能會(huì)使該公司在未來幾個(gè)季度超過Vodafone-Idea。這位不愿透露姓名的分析師表示:“在市場上的三家民營企業(yè)中，Vodafone-Idea是最脆弱的。Jio可能只需幾個(gè)季度，或許是3-4個(gè)季度，便能超越Vodafone-Idea。”

印度時(shí)報(bào)讀者評論：

譯文來源：三泰虎  

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Abhishek - 10 hours ago -Follow

Vodafone is robbing Indians for years. Glad that Jio is gaining ground in India! good prices, good service. Way better than all of its competitors.

多年來沃達(dá)豐（Vodafone）一直在掠奪印度人的錢。很高興看到Jio取得了進(jìn)展!價(jià)格實(shí)惠，服務(wù)又好。Jio比其競爭對手好多了。

vibrant RealIndia - 8 hours ago -Follow

Jio is better then Airtel and I use both, but wing economist in me makes use only indian companies I will never use vodaphone

Jio比Airtel更好，我兩個(gè)都用，永遠(yuǎn)不用沃達(dá)豐。

Shekar Natesh - Bangalore - 8 hours ago -Follow

Wipe out Airtel as they are the biggest cheats cheating customers

干掉Airtel，他們是騙子，只會(huì)欺騙客戶。

ProdyotPran - 5 hours ago -Follow

Just imagine, two years back the Airtel, Idea, Vodafone, Aircel telco mafia cartel tried to loot the helpless users so much that they even charged the customers extra money for accessing apps like WhatsApp, Facebook etc.

There were no competition in the market.

They formed a loot cartel to loot the customers.

They deserves to be kicked out of the market altogether.

Good that Jio came in.

兩年前，Airtel、Idea、沃達(dá)豐(Vodafone)等電信壟斷聯(lián)盟試圖壓榨用戶，甚至向用戶收取額外費(fèi)用，讓他們訪問WhatsApp、Facebook等應(yīng)用程序。

市場上沒有競爭。

他們形成壟斷聯(lián)盟，壓榨客戶。

很高興Jio加入了競爭。

Skumar - Chennai - 7 hours ago -Follow

when does ambani gonna jump into school business..? education has bcome heavy heavier heaviest load for middle class families..

安巴尼什么時(shí)候會(huì)進(jìn)軍教育領(lǐng)域?對于印度中產(chǎn)階級(jí)家庭來說，教育已經(jīng)成為沉重的負(fù)擔(dān)。

Ulhas - Navi Mumbai - 10 hours ago -Follow

Great! Congrats Mukeshji! He's also made mobile telephony and data affordable and pocket friendly.

太棒了!恭喜安巴尼! 是他降低了話費(fèi)和流量費(fèi)。

drnarendrajha - 5 hours ago -Follow

Airtel robbed it''s customer when it had its monopoly . Good job Jio

Airtel處于壟斷地位時(shí)，只會(huì)壓榨客戶。做得好，Jio！

Rabul - New Delhi - 9 hours ago -Follow

nice.....Airtel and Vodafone have been looting us for years ....thanx to jio for screwing them

很好.....多年來，Airtel和沃達(dá)豐多年來一直在壓榨我們……感謝Jio碾壓了他們

Harsh Aggarwal - 6 hours ago -Follow

Already the Jio network has started behaving like Airtel...buffering buffering & bufferring. now i know the reason by reading this news article...

Jio的網(wǎng)速開始變得像Airtel一樣慢了。看完這篇新聞，我算知道原因了…

Sooraj - 4 hours ago -Follow

Vodafone services has become miserable. Call drops network congestion snail speed many problems like.

沃達(dá)豐的服務(wù)更爛。電話掉線、網(wǎng)速和蝸牛一樣慢。

Anurag - 4 hours ago -Follow

airtel and voda are useless

no signal in noida

i will shift to Jio

Airtel和沃達(dá)豐毫無用處,在諾伊達(dá)（位于新德里）都沒信號(hào)。我會(huì)改用Jio。

Iron - New Delhi - 10 hours ago -Follow